 |
| Japonské vydání www.queenvinyls.com |
Te o toriatte konomama ikō
Aisuruhito yo
Shizuka na yoi ni
Hikari o tomoshi
Itoshiki oshie o idaki
Beatles jsou minulost, ať žijí Queen - dalo by se říci v souladu s tím, co propuklo kolem skupiny Queen v Japonsku. Zatímco v USA se kapela zapsala do paměti jen několika hity a v Británii jim chvilku trvalo než se prosadili, v Japonsku se stali opravdovými hvězdami hned po prvním turné v roce 1975 (a jejich popularita v Japonsku a reakce tamních fanoušků, byly v tu dobu prý nesrovnatelně větší, něž kdekoliv na světě). Opakovalo se to i další rok, a tak se Brian May jako projev vděku rozhodl napsat píseň pro japonské publikum - částečně v japonštině. A tak vznikla hymnická Teo Torriatte (Let Us Cling Together), která vyšla koncem roku 1976 jako poslední píseň na jejich pátém studiovém albu A Day At The Races. A před 34 lety také jako singl v Japonsku. O jejich popularitě v Japonsku svědčí i mnohé revivalové kapely (které jsou pro našince něčím velmi bizarním), nebo to, že tvůrce počítačových her Yasumi Matsuno pojmenoval svoje RPG Tactics Ogre: Let Us Cling Together (hra je mimochodem pokračováním série zahájené hrou s dalším "fanouškovským" názvem Ogre Battle: The March of the Black Queen). Sama píseň se dočkala také své vánoční cover verze v podání japonské zpěvačky jménem Kokia. A nedávno se na ni vrhla americká partička Mêlée. Ale původně to vypadalo asi nějak takhle...
Jako B-strana singlu pak vyšla nepříliš známá skladba Good Old-Fashioned Lover Boy. Rozvernou a hravou skladbu můžeme chápat jako odraz písně Seaside Randezvous z předešlého alba.
Když už nic jiného, nejde na skladbě neocenit Mayovu kytaru, která dělá (zejména na původní studiové nahrávce) opět divy. Když jsem ji slyšel poprvé, vůbec jsem nechápal, co to je (dneska bych asi řekl WTF, ale tenkrát jsem netušil, že časem zdegeneruji a budu používat i takové zkratky), ale dnes ji beru jako další drahokam na korunovačních klenotech skupiny Queen (to zní dost blbě, co?). Tak to bychom měli Mercuryho zpívajícího japonsky, kabaretní kousek s kytarou kvákající jako dechový nástroj a navrch něco bizarních japonských šílenců... A příště se podíváme na Mercuryho s umělým poprsím. Inu, čím dál tím lépe...
Žádné komentáře:
Okomentovat